1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - The Philadelphia Experiment (1984) - IMDB - Verziók: - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.X264-AMIABLE - The.Philadelphia.Experiment.1984.720p.BluRay.x264.YIFY - The.Philadelphia.Experiment.1984.1080p.BluRay.x264.YIFY - the.philadelphia.experiment.1984.internal.bdrip.x264-archivis - fps = 23,976 - Hossz = 1:41:11 - Első sor = 56 118 Utolsó sor = 1:37:24 500 - Készítette: DonToribio (Subscence.Com becenév) - Közzétéve FIRST to Subscene 2014. augusztus 2 2 00:00:56,118 --> 00:01:01,884 ...de először itt a legfrissebb hírek legfontosabb pontjaival... 8 óra keleti háborús idő szerint... szeptember 14. 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,919 Amikor az 5. hadsereg előrenyomult az olaszországi Salernói-öbölhez... 4 00:01:04,921 --> 00:01:07,336 ...a rendkívül heves harcok folytatódnak. 5 00:01:07,380 --> 00:01:10,139 A németek tankokat használnak és három felosztás elemei 6 00:01:10,161 --> 00:01:12,969 Hermann Goeringgel valamint a 15. és 16. Panzers. 7 00:01:13,060 --> 00:01:18,077 Egy-két ponton visszaszereztek valamennyit az utolsó egy-két napon tőlük elvett földből, 8 00:01:18,080 --> 00:01:22,689 de az erős szövetséges erők fogadják az erősítés és az utánpótlás folyamatos áramlása, 9 00:01:22,690 --> 00:01:26,481 folyamatosan haladnak előre, hogy elérjék a hegy lábát ívelve a tengerparti síkságon... 10 00:01:26,482 --> 00:01:27,881 ...hogy leszálltunk. 11 00:01:27,933 --> 00:01:30,679 Szilárdan megalapoztuk magunkat a tengerparton, 12 00:01:30,686 --> 00:01:33,438 de amíg a német tüzérség helyén a hegy lábánál... 13 00:01:33,753 --> 00:01:35,461 Gyerünk, James, aludj egy kicsit. 14 00:01:37,298 --> 00:01:39,090 LEHET, hogy kihagytunk valamit. 15 00:01:40,427 --> 00:01:43,594 Ezer hármas csekk és esetleg lemaradtunk valamiről? 16 00:01:43,805 --> 00:01:46,379 James, holnap történelmet írunk! 17 00:01:47,518 --> 00:01:48,846 Reggel találkozunk. 18 00:01:49,347 --> 00:01:52,062 ...vissza tegnap, ami világos képet ad a harcokról. 19 00:01:52,263 --> 00:01:56,124 Egy előrejutott amerikai egység adatai, 12 ellenséges tank kiütése... 20 00:01:56,125 --> 00:01:58,702 ...a tervezett biztonsági másolat egy német ellentámadás 21 00:01:58,768 --> 00:02:02,009 meghaladva az egyik megfigyelésünket állások több harci tankkal. 22 00:02:02,310 --> 00:02:04,686 Az ellenséges harcosok, körülbelül százhúsz... 23 00:02:32,063 --> 00:02:34,636 Tényleg beszélnem kell veled a barátodról. 24 00:02:44,117 --> 00:02:46,423 Abbahagynád! 25 00:02:46,495 --> 00:02:48,867 Milyen lánynak gondolsz engem? 26 00:02:49,081 --> 00:02:53,577 Azt hittem, te az a fajta vagy, aki megérti hogy ez lehet az utolsó táncom. 27 00:02:53,961 --> 00:02:56,534 Ez egy nagy balhé, és ezt te is tudod. 28 00:02:56,755 --> 00:03:01,251 Mindössze annyit csinálsz, hogy egy örömlovaglást teszel a kikötő körül és hat hónapra kiszállni a háborúból. 29 00:03:01,363 --> 00:03:03,835 De nem nagyszerű kifogás? 30 00:03:10,269 --> 00:03:13,435 Nem megyünk vissza az irodába, és ez a végleges. 31 00:03:23,824 --> 00:03:26,368 - Vigyázz nekem juniorra. - Oké. 32 00:03:34,189 --> 00:03:36,203 Ez inkább az én sebességem! 33 00:03:37,130 --> 00:03:40,131 Hogyan esett bele egy öregbe, házas férfi, aki nagyon szeretne menni? 34 00:03:40,132 --> 00:03:41,090 Persze! 35 00:03:41,127 --> 00:03:42,832 - Hé, minden rendben? - Nem, nem. 36 00:03:42,907 --> 00:03:46,884 - Gyerünk. Hé, Babe, szőnyeget akarsz vágni. - Miért nem? 37 00:03:56,129 --> 00:03:58,645 - Az anyaság illik hozzád. - Ez egy bók? 38 00:03:58,860 --> 00:04:01,896 Igen, így kell lennie. Jimmy szerencsés srác. 39 00:04:02,196 --> 00:04:04,154 Nos, megvolt a lehetőséged. 40 00:04:04,991 --> 00:04:06,865 Igen, azt hiszem, sikerült. 41 00:04:09,496 --> 00:04:10,330 Kér valamit inni? 42 00:04:10,873 --> 00:04:12,076 Egy kólát. 43 00:04:19,756 --> 00:04:21,299 Adj egy sört és egy kólát. 44 00:04:22,259 --> 00:04:23,919 Hé, ott van a Whiz Kid. 45 00:04:25,129 --> 00:04:27,112 Nem tűnik túl boldognak, igaz? 46 00:04:28,224 --> 00:04:30,217 Talán tud valamit, amit mi nem. 47 00:04:30,518 --> 00:04:32,226 Köszönöm, Steve, pont ezt akartam hallani. 48 00:04:32,478 --> 00:04:37,384 - Hé, hogy van Doris-szal? - Nem a te dolgod. 49 00:04:53,667 --> 00:04:55,375 Mikor mész Kaliforniába? 50 00:04:55,585 --> 00:04:59,582 Holnap. Mert karanténba kerülsz egy hónapig, semmi értelme a tartózkodásomnak. 51 00:04:59,714 --> 00:05:02,880 Ja... hé, köszönj mindenkit helyettem, rendben? 52 00:05:03,093 --> 00:05:05,861 megteszem. Hallottál apádról? 53 00:05:07,619 --> 00:05:12,508 Nem. Sacramentóban van. Nem fog hadd akadályozza a háború a versenyzést. 54 00:05:15,856 --> 00:05:18,264 Hölgyeim és uraim! ez lesz az utolsó tánc. 55 00:05:18,734 --> 00:05:20,557 - Mit? - Az utolsó tánc! 56 00:05:21,565 --> 00:05:22,380 Viszlát, Babe. 57 00:05:24,698 --> 00:05:27,505 - Vigyázz rám Jimmyre, jó? - Igen. 58 00:05:28,202 --> 00:05:30,891 Gyerünk, Drágám, ez az utolsó tánc. 59 00:07:16,392 --> 00:07:19,141 Pam! Davy, nézd, Pam az! 60 00:07:19,350 --> 00:07:22,322 Szia Pam! hallom a babát! 61 00:07:22,987 --> 00:07:27,756 Szia! Szia! - Szeretlek édesem! szeretlek! hiányozni fogsz. 62 00:07:27,984 --> 00:07:30,128 szeretlek! 63 00:08:48,366 --> 00:08:49,907 Aggódsz amiatt, hogy elveszíted az állásodat, Joe? 64 00:08:50,868 --> 00:08:53,245 Elhiszem, ha látom, hogy megcsinálja. 65 00:08:53,705 --> 00:08:56,492 Nos, hamarosan megtudjuk. 66 00:09:10,054 --> 00:09:12,094 Srácok, egy újabb örömtúrára indultok? 67 00:09:12,307 --> 00:09:16,588 Hé, Smitty, hallottam, hogy az idős hölgyed elszaladt egy Skimmer Puke-kal. 68 00:09:16,603 --> 00:09:20,043 - Azt hallottam, hogy egy Airedale. - Úgy hallottam, mindketten az! 69 00:09:27,031 --> 00:09:29,604 Nos, ki kell mennünk Ma este Pam nélkül, lény! 70 00:09:29,825 --> 00:09:33,472 - Igen, ma este karanténban leszünk. - Felejtsd el a karantént! 71 00:09:33,663 --> 00:09:36,109 - Mindent megoldottam, haver. - Igen? 72 00:09:58,438 --> 00:10:01,428 - Jó reggelt, uraim. - Jó reggelt, uram. 73 00:10:02,442 --> 00:10:04,443 - Minden rendben van? - Igen, uram. 74 00:10:04,611 --> 00:10:06,963 Ellenőrizte a parthoz vezető kommunikációs kapcsolatot? 75 00:10:07,134 --> 00:10:09,284 Igen, Uram! Tiszta, mint a harang! 76 00:10:09,845 --> 00:10:17,491 Most hallgasd meg: Minden látogató készül a kiszállásra, kivéve a különleges tengeri részleteket. Készülj fel az indulásra! 77 00:10:19,126 --> 00:10:22,374 - Mi a fenéről volt szó? - Nem tudom. 78 00:10:45,862 --> 00:10:49,563 Hatótávolság 2000 yard, 1-2-8 csapágy. 79 00:10:49,782 --> 00:10:53,699 - Semmi esetre sem fogják elrejteni ezt a pulykát! - Most látod, most nem. 80 00:10:53,828 --> 00:10:56,284 Rendben, férfiak, koncentráljunk! 81 00:11:07,152 --> 00:11:12,679 Most itt ez: Biztosítsa a specialitást és rögzítse a részletet, állítsa be a folyamatban lévő órát. 82 00:11:12,681 --> 00:11:15,599 Kísérleti részlet, készülj fel a Rainbow One-ra. 83 00:11:15,809 --> 00:11:18,208 A füstölgő lámpa az egész hajóban kialudt. 84 00:11:33,911 --> 00:11:37,112 Hé, Joe, találkoztál Dr. Longstreet és az asszisztense? 85 00:11:37,331 --> 00:11:38,342 Üdvözöljük a fedélzeten, uram. 86 00:11:38,760 --> 00:11:40,376 - Isten hozott a fedélzeten. - Köszönöm. 87 00:11:42,252 --> 00:11:44,411 A hajók az állomáson vannak, uram. 88 00:11:53,181 --> 00:11:55,138 Most beindíthatja a generátorokat, kapitány. 89 00:11:55,350 --> 00:11:56,760 Indítsa el a műveleteket. 90 00:11:56,872 --> 00:11:59,893 Ez a Sea Dog kisfiúnak, aktiválja a Rainbow Onet 91 00:12:00,772 --> 00:12:02,848 Ez itt Small Boy, roger, ki. 92 00:12:03,984 --> 00:12:06,934 - Minden szakasz, készenlét a visszaszámláláshoz. - Tessék! 93 00:12:23,421 --> 00:12:28,380 - A generátorok aktiválva, uram. - Áramellátás a fő mezőre. 94 00:13:10,761 --> 00:13:12,448 Ezt nem hiszem el! 95 00:13:14,973 --> 00:13:17,150 Az Eldridge kezd elhalványulni, uram! 96 00:13:20,625 --> 00:13:22,032 Elment! 97 00:13:24,525 --> 00:13:26,856 Nem hittem volna, hogy ez lehetséges. 98 00:13:27,361 --> 00:13:30,166 - Radar láthatatlan! - Gratulálunk, doktor úr! 99 00:13:30,365 --> 00:13:33,982 Úgy tűnik, most vetted az egész német flotta kikerült ebből a háborúból. 100 00:13:50,092 --> 00:13:53,378 - Hogy van? - Kicsit ijesztő lesz itt! 101 00:13:54,001 --> 00:13:54,002 Ezeket δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ írta, ami számomra görög. 102 00:14:13,659 --> 00:14:18,634 Robertson kapitány, uram, ő a vágó. Azt mondják, hogy az Eldridge eltűnt! 103 00:14:18,670 --> 00:14:20,365 Persze, hogy van, radar láthatatlan! 104 00:14:20,520 --> 00:14:22,412 Nem, uram, TÉNYLEG eltűnt! 105 00:14:22,627 --> 00:14:23,622 Elment! 106 00:14:23,836 --> 00:14:25,995 Szerezd meg nekem az Eldridge kapitányát azonnal a rádióban! 107 00:14:26,214 --> 00:14:27,458 Ez lehetetlen! 108 00:14:27,947 --> 00:14:30,711 Kisfiú, ez a Sea Dog, vége. 109 00:14:31,737 --> 00:14:33,853 Kisfiú, ez a Sea Dog. 110 00:14:34,096 --> 00:14:35,197 Zárd le! 111 00:14:36,056 --> 00:14:38,512 Mondd meg a többieknek, hogy öljék meg a generátorokat. MONDD NEKI!!! 112 00:14:38,726 --> 00:14:41,893 - Megszakadt a kommunikáció, uram. - Próbálkozz tovább. 113 00:14:44,315 --> 00:14:47,652 Figyelem minden keresésre és mentőszemélyzet, készenlét! 114 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Ismételje meg, minden kutató-mentő személyzet készenlétben! 115 00:14:58,079 --> 00:14:59,656 Mi folyik itt? 116 00:15:01,916 --> 00:15:04,917 - Mi az? - Fogd be a fenét... zárd le! 117 00:15:11,114 --> 00:15:14,438 - Jimmy! jól vagy? - Jól vagyok! Menj innen! 118 00:15:14,474 --> 00:15:15,591 Tűnj innen a pokolba! 119 00:15:23,231 --> 00:15:24,559 Gyerünk! Kelj fel! 120 00:15:51,467 --> 00:15:53,092 Mi ez? Mi folyik itt? 121 00:15:53,303 --> 00:15:58,157 - Nem tudom, mit látsz most? - A csillagok, a hold, éjszaka van! 122 00:15:58,308 --> 00:16:00,597 Láttad a hajót? Úgy értem, sikerült... látod a hajót, a várost? 123 00:16:00,810 --> 00:16:04,096 Igen, igen, igen, forog! Mi folyik itt? 124 00:16:04,856 --> 00:16:08,834 - Mi van a kezeddel? - Most jól néz ki, nincs vele semmi baj. 125 00:16:14,053 --> 00:16:17,031 - Mi a fene ez? - Nem tudom... mi ez? 126 00:16:27,337 --> 00:16:29,164 Újra visszajön, Davy! 127 00:16:32,389 --> 00:16:34,368 Ó, istenem. 128 00:16:36,638 --> 00:16:37,596 Gyerünk! 129 00:16:39,401 --> 00:16:40,358 Fut! 130 00:16:41,381 --> 00:16:42,741 Fut! Fut! 131 00:17:10,966 --> 00:17:13,509 Engedd el, Jimmy! Engedd el! 132 00:17:18,787 --> 00:17:21,508 El kell jutnunk innen! Gyerünk! Fut! 133 00:18:02,853 --> 00:18:05,448 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 134 00:18:05,564 --> 00:18:07,413 - Ez az utolsó. - Köszönöm. 135 00:18:08,233 --> 00:18:11,077 - Vannak még zseniális ötleteid? - Igen. 136 00:18:11,903 --> 00:18:16,067 Még mindig Philadelphiában vagyunk. Ez mind a kísérlet része. 137 00:18:16,283 --> 00:18:18,193 Valamit tettek az elménkkel! 138 00:18:18,452 --> 00:18:23,515 - Phillyben nincs sivatag. - Talán ez az egész nem igazi. 139 00:18:23,665 --> 00:18:27,116 Talán hallucináció, hipnotizálhattak volna minket. 140 00:18:27,335 --> 00:18:28,830 Tudod, ezt teszik az emberekkel, tudod? 141 00:18:28,941 --> 00:18:33,293 Azt akarod mondani, hogy ez az én képzeletem? És nem fagyasztjuk le a szamarunkat idekint? 142 00:18:33,509 --> 00:18:35,418 És tegnap este nem akartak megölni minket? 143 00:18:35,636 --> 00:18:39,052 Nem tennének ilyet! Ez mind a kísérlet része. 144 00:18:39,264 --> 00:18:41,720 Azt hiszed, a haditengerészet tudja mit csinálnak? 145 00:18:41,934 --> 00:18:46,975 Láttad a srácokat a hajón. Ez nem volt ennek meg kellett történnie, Jimmy! Ez egy NAGY hiba. 146 00:18:47,106 --> 00:18:51,601 - Szóval mit csináljunk, mi? - Folytassuk. 147 00:18:55,699 --> 00:19:02,345 - Nem előtted a víz? - Nem, ez egy sivatag, és ez egy délibáb. 148 00:19:16,053 --> 00:19:19,053 Mit gondolsz, meddig még ez a délibáb kitart? 149 00:19:28,607 --> 00:19:31,098 - Mi az? - Egy kis sör. 150 00:19:34,613 --> 00:19:35,609 Német! 151 00:19:38,666 --> 00:19:39,389 Hé! 152 00:19:43,706 --> 00:19:45,165 Coca-cola! 153 00:19:45,979 --> 00:19:49,950 Ó, milyen könnyű! Mi a fenéből van? 154 00:19:51,881 --> 00:19:53,840 Hát a pokolba, ha tudom. 155 00:20:04,227 --> 00:20:07,181 - Mi az? - Ez egy régi Chevy. 156 00:20:10,024 --> 00:20:13,126 Jól jön nekünk. - Gyerünk! 157 00:20:25,791 --> 00:20:27,415 Mi a fene volt ez? 158 00:20:39,846 --> 00:20:43,512 Vörös vezető a Dry Wells-bázishoz, nem látunk városi helyszínt. 159 00:20:43,726 --> 00:20:45,766 Dry Wells Base a Red Leadernek, ismételje meg! 160 00:20:45,978 --> 00:20:49,892 A kísérlet előtt ott volt, most ott kell lennie! Keress tovább! 161 00:20:49,961 --> 00:20:54,958 Hogyan tűnhetett el az átkozott város? A keresés folytatása, vége. 162 00:21:06,604 --> 00:21:10,580 Ez most Longstreet, 84-es lyukkód és futtasson le egy újabb ellenőrzést a területen. 163 00:21:30,482 --> 00:21:32,474 Most fejeztük be az első futást. 164 00:21:32,693 --> 00:21:35,813 Nincs semmi, nincsenek rendellenes elektromágneses mezők. 165 00:21:36,030 --> 00:21:38,022 Nincs hőképződés, nincs sugárzás. 166 00:21:38,240 --> 00:21:41,241 Az egész átkozott város csak eltűnt, James! 167 00:21:41,452 --> 00:21:42,781 Futtasson egy második ellenőrzést. 168 00:21:43,204 --> 00:21:47,665 Már csináljuk, de úgy értem, hogy a fenébe történhetett ez? 169 00:21:48,793 --> 00:21:52,375 Nem akarom, hogy Washington belefolyjon... még nem. 170 00:21:52,672 --> 00:21:57,064 értem én. Egy óra múlva túl leszünk. 171 00:22:12,483 --> 00:22:15,319 Rendben, itt akarok egy lövést, aztán akarok egy felvétel, amelyen ez a rész szerepel odalent. 172 00:22:15,528 --> 00:22:17,901 És akkor szeretnék egy nagy képet az egész szerelvényről. 173 00:22:19,865 --> 00:22:20,862 Mi az? 174 00:22:22,410 --> 00:22:26,788 Nem tudjuk, uram, de nem volt itt amikor elkezdtük, az a FEDETT biztos. 175 00:22:27,708 --> 00:22:29,996 A helikopter leesett ott a biztonsági kerítés mellett. 176 00:22:30,032 --> 00:22:31,997 Egy darab sem maradt belőle az nagyobb, mint egy gyufaszál. 177 00:22:32,337 --> 00:22:34,460 Mi a helyzet a biztonsági réssel? 178 00:22:35,549 --> 00:22:38,674 A CQ megvizsgálja, de én megtehetem garantálom, hogy hiba. 179 00:22:38,886 --> 00:22:41,424 Még egy nyúl sem tudott átjutni ezen a kerületen. 180 00:22:41,738 --> 00:22:43,264 Elnézést, uram. 181 00:22:43,995 --> 00:22:44,792 Clark itt. 182 00:22:44,826 --> 00:22:48,492 - Van valami a számodra. - Helyes! Griffmadár! Menjünk! 183 00:22:49,230 --> 00:22:55,168 Három nyolcad, kemény acéltekercs, legalább 30 éve nem láttam ilyet! 184 00:23:04,183 --> 00:23:08,409 Ha újra Missouriban lennék, megesküdnék ott tornádó dúlt. 185 00:23:56,758 --> 00:23:58,894 Hé, ember, mi történik? 186 00:24:08,894 --> 00:24:12,396 - Bejössz, vagy mi? - Igen. 187 00:24:38,300 --> 00:24:40,497 Kértek egy kávét? 188 00:24:42,303 --> 00:24:43,779 Igen. 189 00:24:44,973 --> 00:24:47,369 Különlegességet kaptunk a sonkára és a tojásra. 190 00:24:53,024 --> 00:24:54,815 Igen, jól hangzik. 191 00:24:56,361 --> 00:24:59,414 - Igen, én is. - Hogy akarod a tojást? 192 00:25:00,198 --> 00:25:04,196 - Kóstolt. - Két különleges, kódolt! 193 00:25:04,201 --> 00:25:06,267 Legalább beszél angolul. 194 00:25:06,662 --> 00:25:07,697 Nem bánod? 195 00:25:10,792 --> 00:25:13,709 - Mi... mi... mi ennek a helynek a neve? - Scotty's Junction. 196 00:25:13,920 --> 00:25:16,541 Egyetlen térképen sem találod, ezt elmondhatom! 197 00:25:17,924 --> 00:25:19,252 Nevada? 198 00:25:20,260 --> 00:25:22,716 Nem tudjátok, milyen állapotban vagytok? 199 00:25:23,888 --> 00:25:26,997 Igen, van egy... van itt egy haditengerészeti bázis? 200 00:25:27,037 --> 00:25:30,386 Nem tudom. Csak a bázis Dry Wellsben. 201 00:25:31,001 --> 00:25:31,002 Ezeket δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ írta, ami számomra görög. 202 00:25:32,105 --> 00:25:33,477 Ennyi! 203 00:25:34,962 --> 00:25:38,940 - Van telefonod? - Kint, a szivattyú mellett. 204 00:25:39,196 --> 00:25:42,481 Adj nekem abból a pénzből, hátha meg tudom szerezni a Bázist. 205 00:26:03,950 --> 00:26:05,426 Mi? 206 00:26:06,932 --> 00:26:09,347 Másnak adtad a munkát? 207 00:26:10,770 --> 00:26:16,410 Én... hívtam! Chicagóból hívtam, hívtam a Salt Lake-ből! Nem kapta meg az üzenetet? 208 00:26:17,026 --> 00:26:21,269 Szerintem nem érted! Abbahagytam a munkámat, hogy hozzád menjek dolgozni. 209 00:26:21,800 --> 00:26:25,524 Persze, hogy ideges vagyok! Két napja vezetek! 210 00:26:27,162 --> 00:26:30,215 Nem, nem akarok veled maradni. 211 00:26:30,916 --> 00:26:33,324 Minek? Nincs miről beszélni. 212 00:26:33,544 --> 00:26:37,527 Nézd, valaki várja a telefont... viszlát. 213 00:26:39,798 --> 00:26:41,548 Köszönöm. 214 00:26:55,838 --> 00:26:59,524 Üzemeltető, igen, távolsági telefonszámot akarok hívni Philadelphiába. 215 00:27:00,111 --> 00:27:02,069 Egyesült Államok haditengerészeti bázisa. 216 00:27:02,865 --> 00:27:07,368 Nos, igen, meg kell fordítanom a vádakat, ez a Seaman First Class David Herdeg. 217 00:27:07,369 --> 00:27:09,156 Robertson parancsnokot akarok. 218 00:27:18,089 --> 00:27:20,040 - Milyenek az élelmiszerei, uram? - Hé, Ben! 219 00:27:24,387 --> 00:27:26,380 Van valami Sweet 'n' Low? 220 00:27:30,143 --> 00:27:31,851 The Sweet 'n' Low. 221 00:27:32,938 --> 00:27:35,748 - Ne fogadjon el csekket vagy hitelkártyát. - Köszönöm. 222 00:27:57,410 --> 00:28:01,842 Hé! Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 223 00:28:03,344 --> 00:28:05,280 Gyere vissza, fiú! 224 00:28:05,992 --> 00:28:08,205 - El kell tűnnünk innen, Davy. - Mi folyik itt? 225 00:28:08,242 --> 00:28:09,908 Rendben, tartsd ott, fiú! 226 00:28:10,058 --> 00:28:12,936 Most mindkét gépért fizet mielőtt elhagynád a helyemet. 227 00:28:12,973 --> 00:28:14,278 Nem csináltam semmit a gépeiddel! 228 00:28:14,415 --> 00:28:16,323 Uram, nem tudom miről beszélsz... 229 00:28:16,324 --> 00:28:18,231 Fogd be a szád, különben a te fejedet is kifújom. 230 00:28:18,443 --> 00:28:20,797 - Apa, már hívtam a seriffet. - Most pedig menj vissza. 231 00:28:21,008 --> 00:28:23,635 Rendben, maradj vissza! Mindenki! Maradj vissza! 232 00:28:23,671 --> 00:28:25,351 - Nyugi, uram! Gyerünk, nyugi. - Menj vissza! 233 00:28:25,388 --> 00:28:26,955 - Szállj be a kocsiba, Jimmy. - Nem csináltam semmit, Davy. 234 00:28:26,991 --> 00:28:28,403 Csak szállj be a kocsiba! 235 00:28:33,229 --> 00:28:35,474 Maradj hátra, csak maradj vissza, később elhozzuk őket. 236 00:28:36,211 --> 00:28:37,491 Hol vannak a kulcsok? 237 00:28:37,712 --> 00:28:39,869 Ez minden, ami az enyém, vehetsz másik autót? 238 00:28:39,905 --> 00:28:41,376 Csak add ide az átkozott kulcsokat! 239 00:28:50,810 --> 00:28:52,601 mi a baj?!? 240 00:28:53,333 --> 00:28:56,274 - Hol a fenében van a kuplung? - Ez automatikus! 241 00:28:56,440 --> 00:28:57,435 Mi az "automatikus"? 242 00:28:57,649 --> 00:29:01,207 - Szállj be, te vezetsz. - Jézus Krisztus. 243 00:29:01,244 --> 00:29:02,294 Hé, felejtsd el a táskát! 244 00:29:02,362 --> 00:29:06,887 - Nem megyek el a cuccaim nélkül. - Az isten szerelmére, szállj be a kocsiba! 245 00:29:09,432 --> 00:29:12,471 Megy! Menj! Gyerünk! Megy! Menj! 246 00:29:24,510 --> 00:29:27,084 Nézd, együttműködöm, de csak ne bánts, oké? 247 00:29:27,305 --> 00:29:30,114 - Nem fogunk bántani, csak vezess tovább. - Átjutott a Bázisra? 248 00:29:30,225 --> 00:29:33,149 Még csak nem is hallottak parancsnokról Robertson... ezt mondták. 249 00:29:33,186 --> 00:29:35,897 De ez hazugság! Miért tennék ezt? 250 00:29:36,106 --> 00:29:37,304 Hadd lássam. 251 00:29:38,317 --> 00:29:41,935 Nem túl jó érzés, Davey. Ott ismét megtörtént. 252 00:29:42,154 --> 00:29:45,883 Tudod, kórházban kellene lenned. Kórházban kellene lennie, ezt tudod! 253 00:29:46,742 --> 00:29:48,182 Mi a dátum? 254 00:29:48,286 --> 00:29:51,300 - A dátum, 17-e. - Az év! 255 00:29:51,997 --> 00:29:54,642 viccelsz? 1984 van! 256 00:29:56,627 --> 00:29:58,838 Mi van veletek? Drog vagy valami? 257 00:29:58,921 --> 00:30:01,233 - 1984. - Mi lesz a háborúval? 258 00:30:01,340 --> 00:30:03,136 - Milyen háború? - A háború! 259 00:30:03,172 --> 00:30:04,123 Vietnam? 260 00:30:04,343 --> 00:30:06,800 világháború, Németország és Japán! 261 00:30:07,304 --> 00:30:08,550 Mi van vele? 262 00:30:09,557 --> 00:30:10,810 Ki nyert? 263 00:30:13,144 --> 00:30:15,532 Nyertünk, mit gondolsz? 264 00:30:17,690 --> 00:30:19,545 Felvesznek engem, vagy valami? 265 00:30:21,277 --> 00:30:24,048 - Milyen messze van a következő város? - Nem tudom. 266 00:30:24,155 --> 00:30:25,711 Hé, van cigid? 267 00:30:26,074 --> 00:30:28,150 Nem, a múlt hónapban felmondtam. 268 00:30:44,867 --> 00:30:50,300 Roger, egykilenc, tanácsos a Delta kvadráns megtisztításához... 269 00:30:50,509 --> 00:30:54,878 Roger, ez egykilenc, másoljuk, készenlétben áll a báziskommunikációra. 270 00:31:08,305 --> 00:31:09,106 Jó reggelt, uram. 271 00:31:09,107 --> 00:31:11,216 - Dr. Longstreet ott van lent? - Igen, ő. 272 00:31:26,636 --> 00:31:29,431 Nem értek semmi lényegeset különbség e kísérlet között 273 00:31:29,432 --> 00:31:32,018 és bármilyen más rakétaelhárító teszt, amit eddig lefuttattunk. 274 00:31:32,019 --> 00:31:32,945 Larry! 275 00:31:34,686 --> 00:31:38,223 - Nem lenne elég megtenni. - Persze, hogy lenne, ez az egyetlen változó. 276 00:31:38,440 --> 00:31:41,784 Az elhajláshoz szükséges energia mennyisége a rakéták a hiperűrbe olyan nagyszerűek voltak 277 00:31:41,860 --> 00:31:43,521 - Nézd! - ráncot hozott létre a kontinuumban! 278 00:31:43,738 --> 00:31:46,310 Kikapcsoljuk az energiát, lekapcsoltuk a generátorokat, 279 00:31:46,531 --> 00:31:48,488 miért nem materializálódott egyszerűen a város? 280 00:31:48,700 --> 00:31:51,148 Lehet, hogy más áramforrás is működik. 281 00:31:52,704 --> 00:31:56,275 - Hol? - A zónán belül, magában a hipertérben. 282 00:31:56,500 --> 00:31:58,789 Mi lenne a lehetséges forrás? 283 00:31:59,002 --> 00:32:01,448 - Megkaptad a meteorológiai jelentést? - Igen. 284 00:32:01,797 --> 00:32:06,954 Hihetetlen, olyan, mintha minden viharfront lenne itt régiót beszívták ebbe az apró zónába. 285 00:32:07,011 --> 00:32:09,765 Három külön jelentésünk van tornádók, és ez itt nem történik meg. 286 00:32:09,802 --> 00:32:10,863 Hol van most a középpontban? 287 00:32:11,455 --> 00:32:13,875 - Clark őrnagy látni akar. - Körülbelül 40 mérföldre innen keletre. 288 00:32:14,164 --> 00:32:15,487 visszajövök. 289 00:32:16,187 --> 00:32:18,165 Milyen más lehetséges energiaforrás? 290 00:32:18,398 --> 00:32:22,288 Elnézést a közbeszólásért, de rád gondoltam tudnia kell, biztonsági szünet VOLT. 291 00:32:22,735 --> 00:32:26,949 Legalább két férfi tartózkodott a kísérlet területén amikor megtörtént, teljes riasztást adtam ki. 292 00:32:27,031 --> 00:32:29,415 Ennyit a jack rabbit elméletről. 293 00:32:30,076 --> 00:32:34,519 - Elkapjuk őket, EZT garantálhatom. - Ha megteszed, látni akarom őket. 294 00:34:33,996 --> 00:34:35,621 Jimmy, ezt nézd! 295 00:34:37,165 --> 00:34:39,449 Nem szeretem, Davey, ez minden rossz. 296 00:34:39,584 --> 00:34:42,458 - KÉREM, találhatunk egy kórházat? - Csak vezess tovább. 297 00:34:42,495 --> 00:34:45,563 - Nem tehetjük, Davey. - Akkor mit akarsz csinálni? 298 00:34:45,799 --> 00:34:49,403 - Próbáljunk meg hazajutni. - Hol van otthon? 299 00:34:51,013 --> 00:34:52,678 Kalifornia. 300 00:34:53,870 --> 00:34:55,834 Visszajön, Davey. 301 00:35:04,255 --> 00:35:07,212 - Mi a fene van köztetek? - Vigyázz! 302 00:35:19,959 --> 00:35:21,732 Jól van, senki ne mozduljon! 303 00:35:21,857 --> 00:35:24,359 Jézusom, viccelsz! 304 00:35:27,217 --> 00:35:29,968 Szükségem van egy E.K.G. és hozd ide Nielsont, lehetségesnek tűnik... 305 00:35:30,178 --> 00:35:32,774 Csak azt tudom, hogy él valahol Kaliforniában. 306 00:35:32,811 --> 00:35:33,762 - De nem tudod hol? - Nem. 307 00:35:33,807 --> 00:35:37,679 Lehet, hogy a bal proximálisán kitágult sugár és singcsont, néhány perc múlva térjen vissza. 308 00:35:38,144 --> 00:35:40,383 Leülhetnél ide, kérlek és vedd le a saját kabátodat. 309 00:35:40,397 --> 00:35:43,267 Tudod, nincs semmi baj a karommal, csak egy kicsit fáj. 310 00:35:43,275 --> 00:35:45,690 Legyünk a biztos oldalon és mindenképpen nézd meg, oké? 311 00:35:46,694 --> 00:35:50,456 Ha itt végzünk, el kell jönnünk az állomásra, és töltsön ki egy nyilatkozatot. 312 00:35:50,949 --> 00:35:53,327 - Mi lesz velük? - Maradj nyugton, kérlek. 313 00:35:53,363 --> 00:35:56,487 Elrablás veszélyes fegyverrel minimum 9-12 év. 314 00:35:56,705 --> 00:35:58,324 12 év? 315 00:35:59,791 --> 00:36:02,817 - Hogy vagy? - Rendben. 316 00:36:02,920 --> 00:36:06,089 Történt veled valami szokatlan? vagy a többiek a baleset előtt? 317 00:36:06,298 --> 00:36:07,329 Mint mi? 318 00:36:07,341 --> 00:36:11,228 Nos, kapcsolatba kerültél valami sugárzás vagy ilyesmi? 319 00:36:13,097 --> 00:36:17,280 Én... nem tudom, úgy értem, az autó csak, csak világít, mielőtt elérjük a barikádot, 320 00:36:17,421 --> 00:36:20,577 - Nem igazán tudom, mi okozta. - Fordítsa el a karját, kérem. 321 00:36:20,981 --> 00:36:22,413 Miért, mi a baj? 322 00:36:22,523 --> 00:36:25,767 Egy ember haldoklik odafent, és az életemért, nem tudom miért. 323 00:36:26,778 --> 00:36:31,332 - Nos, miért nem beszélsz a barátjával? - Nem hajlandó beszélni senkivel. 324 00:36:32,909 --> 00:36:35,830 Ne mozdulj, kérlek... köszönöm. 325 00:37:19,186 --> 00:37:21,687 Kérsz ​​egy cigit? 326 00:37:22,762 --> 00:37:24,022 Igen. 327 00:37:33,416 --> 00:37:35,532 - Köszönöm. - Persze. 328 00:37:38,768 --> 00:37:41,219 Mi a fenének vagy így felöltözve? 329 00:37:43,857 --> 00:37:45,554 tetszik? 330 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Herdeg! 331 00:37:51,740 --> 00:37:57,341 Sok szerencsét... tengerész. 332 00:37:57,955 --> 00:38:01,240 - Most hogy érted, hogy nem emel vádat? - Ezt mondta. 333 00:38:01,458 --> 00:38:02,621 Az öreg pár? 334 00:38:02,835 --> 00:38:06,038 Nem akarnak bemenni a városba, azt mondták, hogy nem tudnak irányítsák az üzletüket és legyenek a bíróságon. 335 00:38:06,255 --> 00:38:10,291 Jézus Krisztus! Hogyan várják el tőlünk ezek az emberek segítsen nekik, amikor nem segítenek magukon? 336 00:38:11,552 --> 00:38:14,078 Nem csoda, hogy az átkozott ország a pokolba kerül. 337 00:38:17,746 --> 00:38:19,822 Elnézést, Allison, itt Bates seriff. 338 00:38:19,823 --> 00:38:21,357 - Szia. - Szia. 339 00:38:21,813 --> 00:38:25,811 Megértem, hogy nem akarsz nyomkodni díjak már? Meg tudnád mondani miért? 340 00:38:26,735 --> 00:38:29,502 - Meggondoltam magam. - Csak úgy? 341 00:38:29,570 --> 00:38:35,058 Nincs különösebb oka, csak döntöttél hogy a srácok megszabaduljanak attól, hogy elraboljanak? 342 00:38:35,535 --> 00:38:40,492 Szerintem nem érdemlik meg, hogy börtönbe kerüljenek 12 éve más problémáik vannak. 343 00:38:40,665 --> 00:38:45,170 Mindannyiunknak vannak problémái, édesem, de nem fegyverrel oldjuk meg őket. 344 00:38:48,798 --> 00:38:50,875 BIZTOS, hogy nem gondolja meg magát? 345 00:38:51,593 --> 00:38:53,136 biztos vagyok benne. 346 00:38:56,911 --> 00:38:59,539 Te egy szerencsés szar vagy, tudod? 347 00:39:05,441 --> 00:39:07,038 Sok szerencsét. 348 00:39:10,384 --> 00:39:13,663 - Hogy vagy? - Rendben. 349 00:39:15,201 --> 00:39:19,702 Igazából még nem találkoztunk, Allison Hayes vagyok. 350 00:39:20,519 --> 00:39:22,390 Herdeg Dávid. 351 00:39:32,426 --> 00:39:33,802 Milyen érzés ez? 352 00:39:33,803 --> 00:39:40,336 Dr. Ágyú a Neuro 1-hez, Dr. Cannon azonnal a Neuro 1-hez. 353 00:39:47,233 --> 00:39:50,100 Hé, Jimmy, hogy vagy? 354 00:39:52,618 --> 00:39:54,093 Davey. 355 00:39:56,535 --> 00:40:00,022 Ezt álmodtam. 356 00:40:02,246 --> 00:40:07,795 - Pam? Ez... Pam veled van? - Nem. 357 00:40:11,446 --> 00:40:14,436 Megjön a baba... mindjárt. 358 00:40:15,179 --> 00:40:18,066 Azt akarja... hogy fiú legyen. 359 00:40:19,204 --> 00:40:22,189 Azt mondta: "Csinálj belőle fiút." 360 00:40:26,857 --> 00:40:31,009 Ne hagyj el, Davey, Ezt nem tudom újra átélni. 361 00:40:38,328 --> 00:40:41,127 Sajnálom, muszáj lesz azonnal menj, köszönöm. 362 00:40:45,356 --> 00:40:48,250 - Szükségünk van az orvosra? - Nem, azt hiszem, minden rendben lesz. 363 00:40:48,359 --> 00:40:51,303 Nem tudnak segíteni neki, ha te NE mondd el nekik, mi történt. 364 00:40:56,763 --> 00:41:00,658 - Részt vettünk egy kísérletben. - Miféle kísérlet? 365 00:41:02,394 --> 00:41:09,561 Elektronikus... eltérítő radar, így hajó nem lehet a tengeren észlelték... Nem értettem az egészet. 366 00:41:10,570 --> 00:41:15,973 Elektronikusnak voltál kitéve valamiféle energiamező? 367 00:41:17,538 --> 00:41:21,860 Szerintem igen, de volt még valami... valami más történt. 368 00:41:23,499 --> 00:41:28,900 Elkaptuk magunkat ez a furcsa dolog... csak mi ketten. 369 00:41:30,005 --> 00:41:33,898 Nem tudom mi volt, de valahogy időben elköltöztünk. 370 00:41:34,614 --> 00:41:36,107 hogy érted? 371 00:41:37,471 --> 00:41:43,888 Itt az idő... ez most, ezúttal nem a miénk, nem voltunk itt, amikor ez történt. 372 00:41:44,145 --> 00:41:46,850 A kísérlet megtörtént egy hajón egy philadelphiai kikötőben. 373 00:41:47,065 --> 00:41:49,880 1943... október volt. 374 00:41:54,239 --> 00:41:59,166 Ez őrülten hangzik, tudod? vagy ez most lehetséges? 375 00:42:01,997 --> 00:42:04,762 Milyen emlékei vannak 1943-ról? 376 00:42:05,208 --> 00:42:06,993 Egyértelműek számodra? 377 00:42:07,753 --> 00:42:09,208 Szerinted én találom ki ezt? 378 00:42:09,296 --> 00:42:14,433 Nem én mondtam, csak azt akarom, hogy tedd írj le nekem valamit 1943-ban. 379 00:42:14,469 --> 00:42:17,635 mindent le tudok írni! 1943 tegnap volt számomra! 380 00:42:17,638 --> 00:42:18,741 Nem kételkedem önben, Herdeg úr. 381 00:42:18,742 --> 00:42:21,334 Mint a pokolban, nem kételkedsz bennem, nem hiszel semmit, amit mondok. 382 00:42:21,371 --> 00:42:22,807 David, csak segíteni próbál. 383 00:42:22,852 --> 00:42:27,202 Hé! Nézze! nem hazudok! Szerinted kitalálnám? Mi a fenéért pótolnám? 384 00:42:27,578 --> 00:42:30,710 - Igen. - Dr. Magnussen, jobb, ha gyorsan jön. 385 00:42:31,214 --> 00:42:34,981 - Mi az? - A beteg a B-ben. 386 00:42:36,553 --> 00:42:38,612 Egy pillanatra meg kell bocsátanod. 387 00:42:40,223 --> 00:42:42,365 Ő Jimmy, tudom, hogy Jimmy! 388 00:42:52,257 --> 00:42:54,852 - Add neki I.V. válium! - Már adtam neki 10 milligrammot! 389 00:42:54,893 --> 00:42:55,936 Készen C.P.R. 390 00:42:58,493 --> 00:43:02,050 - Bocsásson meg, szabad az utat! - Gyerünk, tegyük ide. 391 00:43:02,823 --> 00:43:04,757 Tiszta a bejövő palánk számára. 392 00:43:05,845 --> 00:43:07,239 Ambu táska érkezik. 393 00:43:16,990 --> 00:43:19,279 Próbáld meg visszatartani, hogy ne sértse meg magát! 394 00:43:19,878 --> 00:43:22,308 - Mi a fene folyik itt? - Hozz még inzulint. 395 00:43:25,833 --> 00:43:28,336 Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza! 396 00:43:29,044 --> 00:43:30,298 Menj vissza. 397 00:43:35,468 --> 00:43:37,500 Senki ne érjen hozzá! 398 00:43:39,899 --> 00:43:41,264 Ó, istenem. 399 00:43:47,563 --> 00:43:50,026 David, mi a baj? 400 00:43:50,385 --> 00:43:54,304 David? David, várj... engedj el, Vele akarok lenni. 401 00:43:54,336 --> 00:43:56,701 Maradj távol tőle, nem tudom mi az, de... 402 00:43:56,719 --> 00:43:58,972 - Ez a másik. - Vedd fel! 403 00:43:59,601 --> 00:44:00,660 Dávid? 404 00:44:03,476 --> 00:44:04,756 hova mész? 405 00:44:15,496 --> 00:44:17,372 - Mi a csuda! - Megkaptam a másik liftet. 406 00:44:17,373 --> 00:44:19,052 Biztonság, 5. emeletig, stat. 407 00:44:19,499 --> 00:44:22,329 Biztonság, 5. emeletig, stat. 408 00:44:39,242 --> 00:44:42,617 - Nézd, be kell fogadnom. - Nem csináltam semmit. 409 00:44:43,121 --> 00:44:46,343 - Ne okozzon gondot. - Nem csináltam semmit! 410 00:44:46,778 --> 00:44:48,342 mit csinálsz? 411 00:44:49,280 --> 00:44:51,470 Vigyázz most! Hagyd abba a szart! 412 00:45:05,143 --> 00:45:06,605 Itt van! 413 00:45:22,056 --> 00:45:23,276 A francba! 414 00:45:37,239 --> 00:45:38,608 Fel a lépcsőn! 415 00:45:48,167 --> 00:45:50,052 Elnézést, bocsánat. 416 00:45:50,524 --> 00:45:52,437 Gyerünk, a fenébe, menjünk! 417 00:46:10,251 --> 00:46:12,238 Mi a franc vagy te csinálod, menj innen! 418 00:46:12,358 --> 00:46:15,026 David! David menj be! 419 00:46:17,008 --> 00:46:18,943 - Állítsd meg! A fenébe, állítsd meg! - Kik ők? 420 00:46:18,948 --> 00:46:20,502 Nem tudom, csak folytasd. 421 00:46:21,288 --> 00:46:22,554 Mi történt Jimmyvel? 422 00:46:22,660 --> 00:46:26,900 Van köze a kísérlethez? Vajon... ez valami titkos dolog? Ez az? 423 00:46:27,311 --> 00:46:31,229 Az isten szerelmére, David, én csak igyekszem megérteni! segíteni akarok neked! 424 00:46:31,503 --> 00:46:34,248 - Tudja, hol van Santa Paula, Kalifornia? - Nem. 425 00:46:35,570 --> 00:46:37,704 Ott van a családod, ez? 426 00:46:38,135 --> 00:46:39,702 Régen voltak. 427 00:46:41,117 --> 00:46:44,667 Mindenképpen el kell mennem Los Angelesbe... meg fogjuk találni. 428 00:46:46,248 --> 00:46:48,454 Miért csinálod ezt az egészet, Allison? 429 00:46:49,792 --> 00:46:51,584 Nem tudom. 430 00:46:51,628 --> 00:46:55,705 Mindazt, amit az orvosnak mondtam ott, elhitted, elhitted bármit is? 431 00:46:57,592 --> 00:46:59,799 Hiszem, hogy hiszel. 432 00:47:24,703 --> 00:47:28,070 - Milyen az olvasásod? - Szerintem meghibásodás történt. 433 00:47:28,124 --> 00:47:31,771 Folyamatosan negatív nyomás éri és folyamatosan csökken, ez lehetetlen. 434 00:47:31,836 --> 00:47:36,091 Nem, beszívja a levegőt, mindent magába húz. 435 00:47:36,223 --> 00:47:39,983 - Hogyan? - Nyitottunk egy lyukat, Barney. 436 00:47:40,408 --> 00:47:44,312 Kinyitottuk és nyitva maradt. 437 00:47:47,227 --> 00:47:53,360 Istenem, érzed, Érzed az energiát. 438 00:48:03,618 --> 00:48:08,280 Amit szokatlan alacsony nyomásnak neveznek a rendszer továbbra is elakad Nevada felett, 439 00:48:08,519 --> 00:48:11,997 gyakorlatilag ezrek maradnak el a világ többi részétől. 440 00:48:12,034 --> 00:48:14,202 Lezárt utak mellett a tápvezetékek leálltak... 441 00:48:14,212 --> 00:48:18,189 ...százötven mérföldre egy órája döngölték le a főbb távvezetékeket 442 00:48:18,219 --> 00:48:20,497 több százat hagyva hatalom nélküli családok... 443 00:48:20,594 --> 00:48:24,158 ...személyi számítógép a Digitaltól két különálló mikroprocesszorral. 444 00:48:24,189 --> 00:48:26,938 Egyet a mai munkákhoz, holnapra másik. 445 00:48:26,974 --> 00:48:32,112 The Rainbow a Digital Equipment Corporationtól, hívja az 1-800-DIGITAL telefonszámot a legközelebbi üzletért. 446 00:48:32,357 --> 00:48:33,227 Telefon! 447 00:48:33,441 --> 00:48:35,731 - Mit akarsz, mit válaszoljak először? - Mindkettőt! 448 00:48:35,839 --> 00:48:38,226 Mindkettőt! Mindkettőt! 449 00:48:39,009 --> 00:48:41,804 Tartsa a vonalat kérem... köszönöm. 450 00:48:57,611 --> 00:49:02,544 Hihetetlen odakint! Ó, elrejtettem az autót hátul, reggel bérelhetünk egy újat. 451 00:49:04,263 --> 00:49:06,091 Ó, látom, találtál egy régi filmet, amit megnézhetsz? 452 00:49:06,307 --> 00:49:08,846 Igen, ez az egyetlen dolog, aminek látom megérteni errefelé. 453 00:49:11,605 --> 00:49:15,362 Hoztam neked néhány magazint és egy váltás ruha... remélem passzolnak. 454 00:49:15,693 --> 00:49:19,642 Hé, tudod, nem tudom, hogyan fogom vissza tudja fizetni ezt az egészet. 455 00:49:19,800 --> 00:49:23,118 Ne törődj vele most. Szereted a kínai ételeket? 456 00:49:23,200 --> 00:49:26,381 - Igen, jól hangzik. - Élvezze. 457 00:49:29,219 --> 00:49:30,741 Tessék, mélyedj bele. 458 00:49:37,840 --> 00:49:39,345 jól vagy? 459 00:49:40,176 --> 00:49:42,841 Mi van, ha eljutunk egészen Santa Pauláig, és... 460 00:49:43,471 --> 00:49:47,439 senki sem maradt életben, akit ismerek? Az apám nem fiatal férfi. 461 00:49:47,558 --> 00:49:49,641 Nos, hívjuk, megtudjuk. 462 00:49:50,458 --> 00:49:51,856 Nincs telefonja. 463 00:49:53,044 --> 00:49:55,975 David, mindenkinek van telefonja... próbáljuk meg. 464 00:50:06,786 --> 00:50:10,639 Igen, kérek tájékoztatást Santa Paula, Kalifornia, a szám... 465 00:50:10,686 --> 00:50:14,095 - Herdeg János. - Herdeg János, ez H-E-R-D-E-G. 466 00:50:14,096 --> 00:50:15,716 Helyes, helyes, helyes. 467 00:50:18,007 --> 00:50:19,559 Van más hely? 468 00:50:20,509 --> 00:50:22,601 Próbáld ki a Parker Ranchot, mindig volt telefonjuk. 469 00:50:22,802 --> 00:50:25,044 Megvan a Parker Ranch száma? 470 00:50:27,231 --> 00:50:28,560 Köszönöm. 471 00:50:37,005 --> 00:50:38,529 Cseng. 472 00:50:39,028 --> 00:50:41,273 De mit... mit mondjak nekik? 473 00:50:42,240 --> 00:50:45,291 Hello, ki beszél, kérem? 474 00:50:47,370 --> 00:50:48,776 Pam? 475 00:50:53,127 --> 00:50:54,331 Mi történt? 476 00:50:54,419 --> 00:50:57,082 Ő volt az! Jim felesége, Pamela volt. 477 00:50:57,088 --> 00:50:58,791 Nos, miért... miért tetted le? 478 00:50:58,798 --> 00:51:01,206 Mit mondjak neki? 479 00:51:01,884 --> 00:51:05,010 Hát, ez legalább jó tudjuk, hogy ott van. 480 00:51:05,012 --> 00:51:09,761 Mi van, ha ott vannak? Mi van, ha ránk várnak? Tudják, honnan származom, ez mind csapda lehet! 481 00:51:10,351 --> 00:51:13,854 Hát... talán el kellene mondanunk a történetet valaki másnak 482 00:51:13,891 --> 00:51:16,512 - és rávenni őket, hogy jöjjenek velünk. - Várj, az a történet, amit nem hiszel, igaz? 483 00:51:16,549 --> 00:51:19,984 David, nem tudom mit higgyek, honnan tudod mit higgy? Talán... 484 00:51:20,125 --> 00:51:23,233 talán adtak neked valami gyógyszert, talán ebből semmi sem az igazi. 485 00:51:23,407 --> 00:51:27,487 Igen, lehet, hogy ebből semmi sem igaz. Hé! Lehet, hogy ez nem az igazi, igaz? 486 00:51:27,703 --> 00:51:30,236 Lehet, hogy ez nem az igazi! Úgy értem, talán ezt nem valós, talán egyik sem igazi! 487 00:51:30,247 --> 00:51:31,907 Lehet, hogy nem vagyok igazi! Lehet, hogy nem vagy igazi! 488 00:51:32,124 --> 00:51:33,405 Mit szólnál ehhez? 489 00:51:40,174 --> 00:51:41,585 Nézd... 490 00:51:42,030 --> 00:51:44,906 Jól van, tudod, nem hiszem Már tényleg tudok segíteni, 491 00:51:44,907 --> 00:51:48,930 Szerintem át kell menned ezt, tudod, egyedül, és... 492 00:51:49,434 --> 00:51:55,186 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz, de tudod, én is félek, szóval később találkozunk, oké? 493 00:52:00,966 --> 00:52:04,039 Várj... kérlek. 494 00:52:05,409 --> 00:52:08,391 Nézd, sajnálom, Allison. 495 00:52:10,288 --> 00:52:12,360 Nem akartalak bántani. 496 00:52:14,793 --> 00:52:16,802 Kérlek, maradj velem. 497 00:52:19,089 --> 00:52:20,500 szükségem van rád. 498 00:52:23,497 --> 00:52:25,061 Kérem. 499 00:53:15,564 --> 00:53:20,670 Ezt nem hiszem el, Németország és Japán a barátaink, és most Oroszország az ellenség? 500 00:53:20,757 --> 00:53:23,540 - Nem vagy fáradt, David? - Igen. 501 00:53:23,541 --> 00:53:26,706 Riasztó beállítva, fél hat óra. 502 00:53:27,910 --> 00:53:31,726 - Nos, ne maradj túl későn, oké? - Oké. 503 00:53:31,796 --> 00:53:33,379 Jó éjt. 504 00:53:34,612 --> 00:53:35,585 Jó éjt. 505 00:53:35,685 --> 00:53:39,490 De ezt mindig tudjuk, amikor megteszik egy kísérlet errefelé, az időjárás változik. 506 00:53:42,758 --> 00:53:46,258 Mindenért ők a felelősek ez megy errefelé. 507 00:53:48,535 --> 00:53:50,601 Megpróbáltunk kapcsolatba lépni Dr. James Longstreet, 508 00:53:50,640 --> 00:53:53,996 aki a kísérletekért felelős itt a Bázison, de sajnos 509 00:53:54,061 --> 00:53:56,694 - nem fűzhet megjegyzést. - Mi volt az a név, amit az imént mondott? 510 00:53:56,821 --> 00:53:59,115 - Mit? Köszönjük a jelentést, Margaret, mi leszünk 511 00:53:59,192 --> 00:54:01,764 készenlétben áll a jövőbeli fejlesztésekre. Semmi, sebaj. 512 00:54:01,974 --> 00:54:07,190 - És most áttérünk a nemzeti... - ...egyszer Hollywoodban, aki nem volt hajlandó felvenni az igazgatóját, 513 00:54:07,227 --> 00:54:10,409 a képen nem voltak hajlandók felvenni a rendező, mielőtt kiderült, hogy kudarcot vallott. 514 00:54:10,579 --> 00:54:12,105 A következő alkalommal, amikor a rendező neve felmerült - Allison! 515 00:54:12,106 --> 00:54:14,400 - mondta a producer, nem, ő volt - Mit? 516 00:54:14,548 --> 00:54:16,932 Ismerem ezt a fickót! Ez egy másik film? 517 00:54:18,545 --> 00:54:22,003 Nem, David, ez nem film. 518 00:54:35,257 --> 00:54:45,736 Tizenkettő negyvenhat óra, tizenkettő negyvenhat óra, Reggel tizenkettő negyvenhat. 519 00:54:47,616 --> 00:54:48,904 Elnézést. 520 00:54:51,461 --> 00:54:52,816 Jó éjt. 521 00:55:20,484 --> 00:55:22,725 Szinte összefüggőnek tűnik valamire ezen a területen. 522 00:55:22,945 --> 00:55:26,086 Nem mozdult 50 mérföldnél többet az eredeti teszthelyről, mivel... 523 00:55:26,198 --> 00:55:27,775 hol van most? 524 00:55:28,680 --> 00:55:30,652 - Készenlét! - B kvadráns. 525 00:55:30,689 --> 00:55:33,095 - Megint errefelé. - Destabilizáló. 526 00:55:34,290 --> 00:55:36,770 A kamerák most pozícióba állnak, uram. 527 00:56:01,859 --> 00:56:03,188 Indítás kész. 528 00:56:03,570 --> 00:56:05,437 A kamerák felszerelve és készen állnak, uram. 529 00:56:05,473 --> 00:56:10,822 - Oké, lássuk, mi a fenét találtunk ott. - Ez az ellenőrzés, kezdje meg a műveleteket. 530 00:56:19,127 --> 00:56:20,922 A sorozat aktiválva. 531 00:56:25,801 --> 00:56:28,466 Az indítás befejeződött, tizenötszázhúsz. 532 00:56:28,749 --> 00:56:29,791 Tizenkétszáz. 533 00:56:30,278 --> 00:56:33,173 9, 8, 7, 534 00:56:33,546 --> 00:56:36,366 6, 5, 4, 535 00:56:36,416 --> 00:56:40,796 3, 2, 1. Benne vagyunk. 536 00:56:46,697 --> 00:56:49,064 - Te jó ég, ott van! - Mi az? 537 00:56:49,065 --> 00:56:50,811 Ez a város. 538 00:56:53,601 --> 00:56:56,949 - Mi a fene! - Ez egy hajó? - Mit keres ott egy hajó? 539 00:57:03,444 --> 00:57:05,290 Játssza le. 540 00:57:09,971 --> 00:57:12,427 Clark őrnagy a biztonságiaktól? 541 00:57:14,101 --> 00:57:16,266 Kérem, amint megérkezik, értesítsen. 542 00:57:19,356 --> 00:57:21,475 Rendben, itt van újra. 543 00:58:10,074 --> 00:58:15,000 Ez a munka csak ürügy volt, hogy eljussunk L.A-ba. Mindenesetre oda akarok menni. 544 00:58:15,163 --> 00:58:17,239 Sok lehetőség kínálkozik. 545 00:58:17,540 --> 00:58:22,318 Tudod, két diplomám van. Az egyik művészeti iskola. Nyertem pár díjat. 546 00:58:22,337 --> 00:58:25,023 Nagyon jól gondolnak rám Cincinnatiben! 547 00:58:26,467 --> 00:58:27,920 én vagyok! 548 00:58:28,594 --> 00:58:31,210 Itt is nagyon jól gondoltál rád. 549 00:58:32,348 --> 00:58:34,839 Csak azt tudom, mikor érek L.A-ba. valami sikerülni fog. 550 00:58:35,080 --> 00:58:36,698 Rendben lesz. 551 00:58:39,187 --> 00:58:42,190 Ami feldühít, az az a bunkó Michael. 552 00:58:42,227 --> 00:58:44,751 Általában jó jellembíró vagyok. 553 00:58:45,443 --> 00:58:48,029 - Zavar a zene? - Nem. 554 00:58:49,782 --> 00:58:51,905 Mi lesz az élet többi részével? 555 00:58:53,140 --> 00:58:55,207 Nem akarsz férjhez menni? 556 00:58:55,684 --> 00:58:57,661 Igen, ha találkozom a megfelelő sráccal. 557 00:58:57,873 --> 00:59:00,082 Gyerekek? Nem akarsz gyereket? 558 00:59:00,118 --> 00:59:02,539 Nem kell ehhez házasnak lenned! 559 00:59:03,755 --> 00:59:06,231 Ah, ezzel soha nem fogok egyetérteni. 560 00:59:07,237 --> 00:59:09,657 - Kérsz ​​egy kólát? - Igen. 561 00:59:15,245 --> 00:59:17,120 Hogyan csináltad? 562 00:59:23,338 --> 00:59:25,204 Hé, ez nagyon ügyes. 563 00:59:26,278 --> 00:59:29,572 - Miért csatlakozott a haditengerészethez? - Ismeri a régi mondást: 564 00:59:30,178 --> 00:59:32,270 – Minden kikötőben egy lány. 565 00:59:33,806 --> 00:59:36,976 - Szeretsz utazni? - Igen. 566 00:59:37,012 --> 00:59:38,599 Igen, én is. 567 00:59:39,061 --> 00:59:41,922 - Nem bánod? - Gyerünk. 568 00:59:43,837 --> 00:59:46,539 - Én vagyok az. - Igen. 569 00:59:48,009 --> 00:59:50,928 - Mi az? - Ó, azt hiszem, ez egy Porsche. 570 00:59:51,470 --> 00:59:53,336 Ez most TÉNYLEG én vagyok. 571 01:00:21,889 --> 01:00:24,366 Ez az, ami eltűnt. 572 01:00:29,939 --> 01:00:31,452 Parker. 573 01:00:42,764 --> 01:00:44,699 Ez a másik? 574 01:00:46,206 --> 01:00:48,625 Igen, ez a Herdeg. 575 01:00:51,628 --> 01:00:53,223 Ő az. 576 01:00:54,131 --> 01:00:55,334 Köszönöm, doktor úr. 577 01:00:55,632 --> 01:00:58,510 Szeretnék többet tudni hogy mi történt Parkerrel. 578 01:00:58,594 --> 01:01:01,856 Nagyra értékelem a kíváncsiságát de nem itt az ideje. 579 01:01:01,868 --> 01:01:04,718 - De ő... A sofőröm most visszaviszi, doktor úr. 580 01:01:05,893 --> 01:01:08,150 És köszönöm. 581 01:01:14,777 --> 01:01:19,521 Herdeg aktája, mindketten éltek a kaliforniai Santa Paulában. 582 01:01:23,036 --> 01:01:27,454 - Honnan tudtad? - Őrnagy, bevinné, kérem. 583 01:01:34,588 --> 01:01:36,040 A legújabb futás. 584 01:01:36,194 --> 01:01:40,802 Az örvény majdnem kétszer akkora. Elkezdte húzni a felszíni anyagot. 585 01:01:40,866 --> 01:01:46,459 James, ha nem hagyjuk abba hamarosan, az egész átkozott bolygó bajban van. 586 01:01:47,664 --> 01:01:50,296 Mi a fenét fogunk csinálni? 587 01:02:04,703 --> 01:02:07,391 Ez az a templom, amelyben Jimmy férjhez ment. 588 01:02:09,458 --> 01:02:12,210 Ez a vasútállomás... jól néz ki. 589 01:02:13,171 --> 01:02:16,001 És itt érünk fel a nagy fához. 590 01:02:16,257 --> 01:02:18,901 Most már több mint száz évesnek kell lennie. 591 01:02:19,218 --> 01:02:21,268 A nevem be van vésve valahol. 592 01:02:33,149 --> 01:02:35,029 Ez az apád lakhelye? 593 01:02:36,319 --> 01:02:38,226 Ez más. 594 01:02:39,030 --> 01:02:43,838 Nos, vegyünk egy kis gázt és nézzük meg. 595 01:03:09,728 --> 01:03:11,856 Mindjárt veled leszek! 596 01:03:18,988 --> 01:03:22,281 - Nos, mit tehetek értetek? - Meg tudnád tölteni, kérlek? 597 01:03:23,159 --> 01:03:25,268 - Ólommentes? - Igen. 598 01:03:31,188 --> 01:03:33,763 - Ő az? - Igen. 599 01:03:33,991 --> 01:03:35,893 Jó megjelenésű ember. 600 01:03:36,860 --> 01:03:40,416 Ez az az autó, amit magunktól vettünk amikor elköltöztünk New Jersey-ből. 601 01:03:43,972 --> 01:03:47,771 - Te vagy az. – Így van. 602 01:03:49,227 --> 01:03:53,955 Hé, az autója majdnem tele volt. Azt akartad, hogy ellenőrizzem az olajat? 603 01:03:53,982 --> 01:03:55,440 Nem, ez rendben van. 604 01:03:55,441 --> 01:03:57,942 Tudod mi történt a srác a képeken? 605 01:03:57,978 --> 01:04:00,094 - Mit, Herdeg János? - Igen. 606 01:04:00,113 --> 01:04:05,067 Nos, nagyon híres srác volt, pokolian sok nagy versenyt nyert a maga idejében. 607 01:04:05,118 --> 01:04:09,907 - Mikor volt az? - Ó, nem is tudom, a 40-es évek vége, az 50-es évek eleje, azt hiszem. 608 01:04:11,334 --> 01:04:17,510 Visszaköltözött keletre valahova, ott a legtöbb a versenypályák... néhány éve meghaltak. 609 01:04:20,426 --> 01:04:25,208 Az autója majdnem tele volt... csak 4 dollár. 610 01:04:26,995 --> 01:04:28,517 Sajnálom. 611 01:04:30,284 --> 01:04:31,737 David? 612 01:04:36,890 --> 01:04:39,437 Köszönöm. Dávid! 613 01:04:40,300 --> 01:04:43,987 - Akarod, hogy vezesselek? - Nem, jól vagyok. 614 01:05:14,961 --> 01:05:16,940 Sajnálom, David. 615 01:05:19,340 --> 01:05:21,485 De legalább sikerült neki. 616 01:05:22,197 --> 01:05:27,195 Azt tette, amit mondott, hogy meg fog tenni amikor senki sem hitte, hogy képes rá, még én sem! 617 01:05:30,080 --> 01:05:31,997 Jó neked, Pop. 618 01:05:33,459 --> 01:05:35,078 Jó neked! 619 01:06:09,371 --> 01:06:13,176 - Újra fel kellett volna hívnom. - Nem lesz semmi baj. 620 01:06:15,294 --> 01:06:17,572 Mi van, ha nem ismer fel? 621 01:06:18,839 --> 01:06:20,600 Csak elmondjuk neki. 622 01:07:10,601 --> 01:07:12,268 Tudsz segíteni? 623 01:07:12,644 --> 01:07:15,086 - Mrs. Parker? - Igen. 624 01:07:15,976 --> 01:07:19,904 - Pamela? - Igen. 625 01:07:20,401 --> 01:07:25,071 nem ismersz engem? Nem ismersz fel? 626 01:07:25,574 --> 01:07:29,517 Én vagyok, David. Davey Herdeg vagyok. 627 01:07:32,998 --> 01:07:36,410 - Nem, nem az, nem lehet. - Én vagyok, Pam. 628 01:07:39,130 --> 01:07:40,590 Kérlek segíts. 629 01:07:45,679 --> 01:07:48,389 Istenem, Dávid! 630 01:07:52,998 --> 01:07:54,870 Bejöhetnénk? 631 01:07:55,705 --> 01:07:57,843 Ah... igen. 632 01:07:58,505 --> 01:08:00,824 Allison vagyok. 633 01:08:23,363 --> 01:08:26,511 Egész idő alatt igazat mondott. 634 01:08:27,637 --> 01:08:32,446 Ennyi időt és senkit hinnék neki, még én sem. 635 01:08:33,227 --> 01:08:35,797 - Ki mondott igazat? - Jimmy. 636 01:08:37,148 --> 01:08:39,646 - Aztán visszajött! - Igen. 637 01:08:41,778 --> 01:08:43,773 Nos, mi történt? 638 01:08:44,989 --> 01:08:48,939 Nos, senki sem hallgatna rá. Mindannyian hittünk a haditengerészetben, 639 01:08:49,160 --> 01:08:52,121 és azt mondták, hogy volt hatással van a kísérletre. 640 01:08:52,580 --> 01:08:54,454 És a hajó és a többi srác? 641 01:08:55,668 --> 01:08:59,249 Egy részük megégett, néhányuk meghalt. 642 01:09:00,026 --> 01:09:02,862 Mi van velem? Mi történt velem, Pamela? 643 01:09:04,093 --> 01:09:06,262 Soha nem jöttél vissza, David. 644 01:09:07,179 --> 01:09:09,135 Csak nem jöttél vissza... 645 01:09:11,954 --> 01:09:13,921 mostanáig. 646 01:09:24,634 --> 01:09:25,949 Jimmy? 647 01:09:26,240 --> 01:09:28,832 Még mindig szeret kimenni dolgozni. 648 01:09:35,103 --> 01:09:36,871 mindjárt visszajövök. 649 01:09:39,665 --> 01:09:41,270 Davey! 650 01:09:42,319 --> 01:09:46,326 - Nem olyan, mint régen. - Tudom. 651 01:10:03,445 --> 01:10:04,616 Jimmy. 652 01:10:05,009 --> 01:10:07,960 Jimmy, én vagyok, David. 653 01:10:10,848 --> 01:10:13,217 Tudom, hogy felismersz, Jimmy. 654 01:10:13,601 --> 01:10:17,840 Csak arról szeretnék beszélni veled mi... a történtekről. 655 01:10:18,773 --> 01:10:22,289 Nos, mi a baj, tessék, hagyd abba, beszélni akarok veled. 656 01:10:24,883 --> 01:10:27,647 Na, gyerünk, beszélj hozzám, állítsd meg a lovat! 657 01:10:28,429 --> 01:10:30,671 Állítsd meg ezt az istenverte lovat, és beszélj hozzám, a fenébe is! 658 01:10:30,786 --> 01:10:33,693 - Hagyj békén. - Mondd csak, mi történt! 659 01:10:34,643 --> 01:10:36,995 Vidd ki innen! Csak vigye el innen! 660 01:10:37,000 --> 01:10:40,029 Mondd el, mi történt. Mondd el, mi történt! 661 01:10:41,067 --> 01:10:43,442 - Mi a baj? - Jimmy? 662 01:10:44,049 --> 01:10:46,247 - Jimmy? - Mi történik? mi folyik itt? 663 01:10:46,284 --> 01:10:48,529 Jobb, ha most megyek, attól tartok beteg lesz, kérem, menjen. 664 01:10:48,742 --> 01:10:50,616 Várjon! Ezt nem teheted! Segítened kell Davidnek! 665 01:10:50,869 --> 01:10:54,119 Nem élheti át ezt még egyszer! Kérem, hagyja békén! 666 01:10:58,085 --> 01:11:03,296 - David, jól vagy? - Igen, jól vagyok. 667 01:11:15,184 --> 01:11:17,812 Miért nem akartál beszélni vele, Jimmy? 668 01:11:18,313 --> 01:11:19,938 Minek? 669 01:11:22,567 --> 01:11:25,397 Csak azt akarta, hogy mondj el neki néhány dolgot. 670 01:11:26,384 --> 01:11:28,426 Jobb, ha nem tudja. 671 01:11:29,658 --> 01:11:31,361 Miért nem ülsz le? 672 01:11:35,456 --> 01:11:39,039 Nem mehetek át még egyszer, Pamela. 673 01:11:39,877 --> 01:11:41,960 Egyszerűen nem tudok. 674 01:11:42,171 --> 01:11:45,796 Tudom, hogy nem teheted, Jimmy értem én. 675 01:11:55,518 --> 01:11:58,290 Ugyanúgy néz ki, nem? 676 01:11:59,314 --> 01:12:01,012 Igen, igen. 677 01:12:01,274 --> 01:12:05,293 Istennek kívánom, hogy mindennek vége legyen. 678 01:12:19,689 --> 01:12:21,306 Visszamegyek. 679 01:12:21,733 --> 01:12:26,859 Nem tesz jót, megijedt, ő egy beteg ember, mondta nekem. 680 01:12:26,925 --> 01:12:28,441 Nem érdekel. 681 01:12:28,511 --> 01:12:31,207 David, azt hitték őrült, kórházba helyezték, 682 01:12:31,230 --> 01:12:33,881 szerinted akarja újra átélni? 683 01:12:34,433 --> 01:12:36,551 Csak beszélni akarok vele. 684 01:12:36,769 --> 01:12:40,658 Már tudod mi történt, nem mentél vissza, David. 685 01:12:41,003 --> 01:12:44,591 Mi történt vele nem fog megtörténni veled. 686 01:12:50,680 --> 01:12:51,982 Ó, cipő! 687 01:13:03,316 --> 01:13:05,550 Jézus Krisztus! 688 01:13:06,862 --> 01:13:08,484 Lassítsd le! 689 01:13:10,240 --> 01:13:11,542 Vigyázz! 690 01:13:15,037 --> 01:13:20,480 - Dávid! - Szállj le! Szar! A francba! A francba! 691 01:13:22,254 --> 01:13:23,634 Folytasd! 692 01:13:30,562 --> 01:13:32,616 Szállj le! Szállj le! 693 01:13:50,537 --> 01:13:52,161 Várj! 694 01:14:10,342 --> 01:14:11,757 Vigyázz! 695 01:14:12,794 --> 01:14:14,945 - Kapaszkodj! - David, állj meg! 696 01:14:24,213 --> 01:14:26,272 David, hova mész? 697 01:14:29,843 --> 01:14:31,675 Dávid, gyerünk! 698 01:14:32,221 --> 01:14:33,697 A fenébe! 699 01:14:33,814 --> 01:14:36,334 Kérlek, David, menjünk innen! 700 01:14:39,394 --> 01:14:40,646 Dry Wells. 701 01:14:40,647 --> 01:14:42,924 - David, el kell tűnnünk innen... - Dry Wells! 702 01:14:42,961 --> 01:14:46,145 Ez közel van ahhoz a helyhez, ahol én és Jimmy először jött be a sivatagba. 703 01:14:46,632 --> 01:14:49,668 Kérlek, David, ezek szövetségi dokumentumok, menjünk. 704 01:14:49,705 --> 01:14:54,364 Ez a srác! Ez a fickó volt a felelős a kísérletről, amelyben részt vettünk, Dr. James Longstreet! 705 01:14:54,618 --> 01:14:57,438 Rendben, szállj be a kocsiba, ez a fickó pontosan tudni fogja, mi a helyzet. 706 01:14:57,496 --> 01:15:00,914 - David, ezt a kocsit fogják keresni. - Más úton érünk oda. 707 01:15:08,258 --> 01:15:10,751 Nyugodtan tartsa a karját! Könnyen! Könnyen! 708 01:15:41,980 --> 01:15:44,286 Éppen átlépjük a nevadai határt. 709 01:15:47,819 --> 01:15:49,665 Mi folyik itt, Allison? 710 01:15:56,641 --> 01:15:58,369 Ugyan, mi a baj? 711 01:16:04,107 --> 01:16:07,245 Miért nem tudod elengedni? 712 01:16:08,278 --> 01:16:14,974 Úgy értem... elmehetnénk valahova, együtt, csak... csak te és én. 713 01:16:14,993 --> 01:16:17,237 Allison, nem hagyhatom, ki kell derítenem! 714 01:16:17,579 --> 01:16:21,601 Megéri meghalni? Nem éri meg. 715 01:16:23,001 --> 01:16:25,390 Nem érdemes embereket ölni. 716 01:16:25,462 --> 01:16:28,020 Meg akartak ölni MINKET, emlékszel? 717 01:16:30,550 --> 01:16:34,262 Nézd, ha ki akarsz menekülni ezt, tudod, meg fogom érteni. 718 01:16:34,299 --> 01:16:36,744 Nem tudom mi a fene amúgy itt csinálsz. 719 01:16:41,229 --> 01:16:43,419 Nem, nem akarlak elhagyni. 720 01:16:51,009 --> 01:16:54,936 Én csak... csak félek. 721 01:16:56,786 --> 01:17:00,180 Jesszusom, gyere ide. 722 01:18:10,611 --> 01:18:13,172 A kanyon zárva van, tartsd fel ott! 723 01:18:17,180 --> 01:18:20,342 Azt mondtam, fordulj meg! Megfordul! 724 01:18:29,799 --> 01:18:34,068 Csinálj arroyót, Jack, menj el arroyóhoz, fordulj meg. 725 01:18:37,619 --> 01:18:39,733 Úgy néz ki, mint egy útlezárás. 726 01:18:41,686 --> 01:18:45,306 Mi az, David? Mi? Mondd el! 727 01:18:46,565 --> 01:18:49,765 - Ez most velem történik. - Nem. 728 01:18:50,632 --> 01:18:52,707 Rendben, el kell tűnnünk innen, 729 01:18:52,744 --> 01:18:55,026 - Most meg kell találnom Longstreetet. - Oké, oké. 730 01:18:55,032 --> 01:18:57,805 - A viharfront mindent lekötött. - Mi folyik itt? 731 01:18:57,910 --> 01:19:02,167 - Az út le van zárva, amíg el nem múlik a vihar. - Holnap a Salt Lake-ben kell lennem! 732 01:19:02,248 --> 01:19:06,056 - Azt hiszem, más utat kell találnod. - A fenébe! 733 01:19:08,386 --> 01:19:09,866 Mi a fene. 734 01:19:11,049 --> 01:19:12,916 Hé, ez az én szerelékem! 735 01:19:13,531 --> 01:19:16,014 Ez az én átkozott szerelékem! 736 01:19:17,130 --> 01:19:18,292 David! 737 01:19:19,336 --> 01:19:21,692 Ez az én átkozott szerelékem! 738 01:19:24,332 --> 01:19:25,473 Mi a fene... 739 01:19:27,462 --> 01:19:29,352 Ez az én rohadt szerelékem! 740 01:19:30,193 --> 01:19:33,701 - Megkapják őket a következő útlezárásnál. - A fenébe! 741 01:19:49,776 --> 01:19:52,939 - Az Ön oldalán kell lennie. - Igen. 742 01:20:01,851 --> 01:20:04,678 - Jobb, ha itt vársz. - Nem, veled jövök. 743 01:20:27,252 --> 01:20:29,656 Gyere be, az ajtó nyitva van. 744 01:20:33,384 --> 01:20:34,926 Tegye oda a kandalló mellé. 745 01:20:36,074 --> 01:20:37,507 Ó, azt hittem, a bázisról jöttél. 746 01:20:37,513 --> 01:20:40,331 - Dr. Longstreet itt van? - Nem, tudsz segíteni? 747 01:20:41,100 --> 01:20:44,416 Ez a város! Ez a hely a sivatagban, amelyről meséltem. 748 01:20:44,478 --> 01:20:47,260 Ez közel van a helyhez Jimmy és én jelentünk meg először. 749 01:20:47,376 --> 01:20:49,042 Sajnálom, de menned kell. 750 01:20:49,066 --> 01:20:50,624 - Hol van Longstreet? - Ez egy magánlakás! 751 01:20:50,735 --> 01:20:52,401 Nem megyünk el, amíg meg nem látjuk. 752 01:21:00,411 --> 01:21:02,065 Vigyázz, mert fel van töltve! 753 01:21:02,121 --> 01:21:04,468 - Hol van? - A bázison van. 754 01:21:04,505 --> 01:21:07,645 - Vigyél el hozzá. - Ez egy biztonságos terület, soha nem engednek be. 755 01:21:07,898 --> 01:21:09,797 Ezt majd meglátjuk! 756 01:21:27,418 --> 01:21:29,106 - Rendben, szállj le. - Soha nem fogsz sikerülni. 757 01:21:29,316 --> 01:21:31,153 Fogd be és szállj le! 758 01:21:33,772 --> 01:21:36,374 Állj! Állj! 759 01:21:42,307 --> 01:21:45,226 Figyelem minden biztonsági személyzet behatolását a kapunál! 760 01:21:45,227 --> 01:21:48,058 - Rendben, hol van? - A vezérlőterem. 761 01:21:48,059 --> 01:21:50,602 Illetéktelen jármű közeledik az ellenőrzési területhez. 762 01:21:55,608 --> 01:21:58,436 Szállj le! Engedd el! Gyerünk, menjünk! 763 01:22:04,289 --> 01:22:05,472 Szállj le! 764 01:22:08,043 --> 01:22:09,393 Menjünk! Gyerünk, kifelé! 765 01:22:12,417 --> 01:22:16,580 - Gyerünk! Menjünk! - Az istenverte nem fogjuk megcsinálni! 766 01:22:22,529 --> 01:22:23,814 David! 767 01:22:24,352 --> 01:22:27,585 Jól vagy? Gyerünk, hajrá, mozgasd! Menjünk! 768 01:22:58,199 --> 01:22:59,657 Lesz egy őr. 769 01:22:59,784 --> 01:23:02,152 - Miért nem hagyod, hogy beszéljek vele. - Fogd be! 770 01:23:10,211 --> 01:23:13,318 - Ez az, tengerész. - Leverem a fejét. 771 01:23:13,355 --> 01:23:15,673 Ezen a ponton meg kell kockáztatnia. 772 01:23:15,947 --> 01:23:18,597 - Tedd le a fegyvert. - Rendben, őrnagy. 773 01:23:18,634 --> 01:23:20,312 Ne bántsd őt. 774 01:23:22,661 --> 01:23:24,493 Engedd át. 775 01:23:37,218 --> 01:23:39,347 Mi a fenét csináltál, Longstreet? 776 01:23:44,142 --> 01:23:46,370 Játssza le újra a szondát. 777 01:23:55,883 --> 01:24:02,025 Felismeri őket? A hajód és a városunk... csapdába esett? 778 01:24:02,702 --> 01:24:05,325 - Hogy történt? - Nem tudjuk pontosan. 779 01:24:05,361 --> 01:24:11,124 De valahogy létrejöttek az elektromágneses mezők két kísérletben, az egyik 1943-ban, a másik most... 780 01:24:11,265 --> 01:24:18,075 keresztben összekapcsolódva örvényt, lyukat hoztak létre a tér-idő kontinuum, és átestél rajta. 781 01:24:19,366 --> 01:24:21,013 mi a fenéről beszélsz? 782 01:24:21,326 --> 01:24:25,267 1943-ban, amikor az Eldridge visszajött, a lyuk bezárult mögötte. 783 01:24:25,351 --> 01:24:30,904 Ezúttal nyitva maradt... olyan... olyan egy óriási porszívó, amibe mindent beleszív. 784 01:24:31,045 --> 01:24:34,185 Most nem tudjuk megállítani, de azt hiszem, te meg tudod. 785 01:24:34,221 --> 01:24:36,750 - Hogyan? - Ne hallgass rá, David. 786 01:24:38,815 --> 01:24:43,546 Az energiarobbanás forrása az örvényben a generátorok az Eldridge-en. 787 01:24:44,203 --> 01:24:46,760 Vissza kell menned és zárd le őket, David. 788 01:24:46,935 --> 01:24:50,706 - Nem csinálok semmit érted. - Attól tartok, nincs alternatívája. 789 01:24:51,398 --> 01:24:54,453 Látod, a valódi értelemben, már megtetted. 790 01:24:54,610 --> 01:24:58,177 Tudod, amikor interjút készítettem a túlélőkkel az Eldridge-ről azt mondták nekem 791 01:24:58,213 --> 01:25:00,056 te voltál az állítsa le a generátorokat. 792 01:25:00,074 --> 01:25:03,100 - De nem tettem. - Még nem. 793 01:25:03,136 --> 01:25:05,793 De tudjuk, hogy végül meg fogod tenni. 794 01:25:06,456 --> 01:25:10,765 Még mindig sokszoros kapcsolatban vagy, David. A kezed. 795 01:25:10,877 --> 01:25:16,838 A molekulák még mindig sodródnak. Amíg az a lyuk nyitva marad, akkor tovább romlik, 796 01:25:18,069 --> 01:25:24,198 amíg vissza nem térsz 1943-ba, ugyanaz, mint a barátod, Parker. 797 01:25:24,412 --> 01:25:27,082 Hazudik, David, ne hallgass bármire, amit mond. 798 01:25:27,143 --> 01:25:31,298 - Bárcsak az Isten lennék. - Hagyd békén, csak hagyd békén. 799 01:25:32,523 --> 01:25:34,209 Igaza van, Allison. 800 01:25:37,362 --> 01:25:39,240 érzem. 801 01:25:41,262 --> 01:25:43,689 Mit mondjak neked, David: "Sajnálom."? 802 01:25:44,557 --> 01:25:48,419 40 éve élek ezzel a dologgal, nincs olyan nap, hogy ne éreztem volna. 803 01:25:48,728 --> 01:25:52,423 Mi van ebből az egészből? Új kísérlet? Megint megcsináltad! 804 01:25:52,956 --> 01:25:57,224 Igen... igen. 805 01:26:07,664 --> 01:26:11,824 Az öltönyben lévő réztekercseknek kell védi az elektromágneses erőktől. 806 01:26:11,836 --> 01:26:13,691 - Mit csinál? - Ez oxigén. 807 01:26:13,734 --> 01:26:15,409 Valóban segíteni fog nekem ezek a dolgok? 808 01:26:15,445 --> 01:26:21,082 Nos, ha nem segít, akkor nem számít, mert úgysem marad itt semmi. 809 01:26:26,287 --> 01:26:29,863 - Adsz pár percet? - Körülbelül ennyi van. 810 01:26:39,030 --> 01:26:41,722 Nem hiszem el, hogy ennek így lesz vége. 811 01:26:42,700 --> 01:26:44,953 Nem hiszem el! 812 01:26:46,079 --> 01:26:48,016 Mi lesz? 813 01:26:49,853 --> 01:26:52,474 Nem tudom, senki sem tudja. 814 01:26:59,718 --> 01:27:02,818 Lő! Talán 40 év múlva... 815 01:27:03,284 --> 01:27:05,075 gyere vissza és lepd meg újra. 816 01:27:05,076 --> 01:27:09,740 Minden nem létfontosságú személyt evakuálni kell a bázis ó-hétszáz óra előtt. 817 01:27:15,526 --> 01:27:18,705 David, mennünk kell. 818 01:27:37,318 --> 01:27:39,053 mennem kell! 819 01:27:43,846 --> 01:27:46,438 - Hogy vannak a jó embereim? - Készen állunk, a kommunikáció megtörtént. 820 01:27:46,439 --> 01:27:47,891 Remélem, hogy minden működik. 821 01:27:47,975 --> 01:27:50,571 Azt fogom tenni, hogy "megszakad a kommunikáció" amikor belépsz az örvénybe. 822 01:27:51,083 --> 01:27:54,248 - Nem fogunk tudni segíteni. - Ezt nekem kéne vezetnem? 823 01:27:54,336 --> 01:27:55,821 - Nem. - Én vagyok. 824 01:27:58,383 --> 01:27:59,987 Menjünk, fiam. 825 01:28:52,667 --> 01:28:56,757 - Szóval, mit gondoltál 1984-ről? - A televízió nagyszerű. 826 01:28:57,589 --> 01:29:03,075 - Nem láttál eleget belőle. - Nem láttam eleget semmiből. 827 01:29:05,899 --> 01:29:11,155 Az 5. negyed tíz pont öt fokos olvasása, olvasol engem? - Igen, tudom. 828 01:29:12,929 --> 01:29:16,820 3. vektor, a válasz működőképes, adja át nekünk a P.R.D.-jét. 829 01:29:17,133 --> 01:29:20,212 P.R.D. tizenegy pont négy nyolc. 830 01:29:48,036 --> 01:29:53,113 - Készen állsz erre? - Voltam már ott. 831 01:29:54,627 --> 01:29:57,742 tessék! Ellenőrzés? 832 01:29:58,067 --> 01:30:00,794 Az állomáson vagyunk, és majdnem készen vagyunk. 833 01:30:09,684 --> 01:30:14,248 Emlékezz, mit mondtam neked a pozícióról, győződjön meg róla, hogy közvetlenül a központban van. 834 01:30:17,858 --> 01:30:21,337 Amikor lefújom ezt a dolgot, akkor fog egyenesen felhúzza a levegőbe. 835 01:30:22,217 --> 01:30:25,321 - Készen állsz? - Gyerünk! 836 01:30:26,576 --> 01:30:28,529 Rendben, sok sikert, tengerész. 837 01:32:45,046 --> 01:32:50,551 - Davey, mi történt? - Visszajöttünk a hajóra. 838 01:32:52,142 --> 01:32:56,102 - De a kórház? - Mindennek vége, most már minden rendben lesz. 839 01:32:56,168 --> 01:33:00,477 - De mennem kell, haver. - Visszamész? 840 01:33:02,820 --> 01:33:07,179 - Nem tudom, egyszerűen nem maradhatok itt. - Látlak még valaha? 841 01:33:09,530 --> 01:33:13,850 Egyik nap... ezt megígérem. 842 01:33:16,959 --> 01:33:20,519 Nézd, most mennem kell, nyugi, haver. 843 01:33:47,194 --> 01:33:53,643 A sürgősségi orvosi csapat jelentse a Hanger Bay 1-nek a duplán! Jelentkezzen a Hanger Bay 1-ben az átadás miatt. 844 01:34:14,706 --> 01:34:19,667 Bravo mellette van... tűz volt, néhol még mindig ég... 845 01:34:19,711 --> 01:34:24,816 Férfiak mozognak a fedélzeten, úgy tűnik, hogy eléggé megégtek. 846 01:34:25,529 --> 01:34:32,483 Istenem, van egy ember... eltemetve... az acélban van, a fedélzetben van eltemetve. 847 01:34:35,123 --> 01:34:37,324 Nem tudom leírni! 848 01:34:39,336 --> 01:34:41,513 Él! Ő al... 849 01:35:07,447 --> 01:35:10,666 Megcsinálta! Ő... A fenébe is, megcsinálta! 850 01:35:17,523 --> 01:35:22,494 Megcsinálta! Uram, mindenható, megcsinálta! 851 01:35:27,605 --> 01:35:29,696 Az átkozott dolog remekül működött! 852 01:36:50,715 --> 01:36:52,542 David? 853 01:37:05,903 --> 01:37:08,733 Istenem, nem hiszem el. 854 01:37:18,979 --> 01:37:21,481 - Tudod mit? - Mit? 855 01:37:22,399 --> 01:37:24,395 mindenre rájöttem... 856 01:37:24,500 --> 01:37:27,642 a haditengerészet tartozik nekem 40 év visszafizetéssel.